3分快三

                                                3分快三

                                                来源:3分快三
                                                发稿时间:2020-07-02 13:52:35

                                                在当天的国务院新闻发布会上,张晓明副主任批评美国针对香港的制裁是强盗逻辑,警告不要干涉中国内政。他的中文原话是:

                                                值得一提,原文两名作者分别是《华邮》报道中国商业与经济的美国华裔窦伊文(Eva Dou),以及报道东南亚新闻的新加坡记者、自称“热爱熊猫”的马哈塔尼(Shibani Mahtani)。

                                                据目击者称,警察离开后,黑人男子显然吓坏了,坐在墙角一动不动。据警方说法,目前他们正在就该事件展开调查,视频中8名警察的表现将成为调查评估的一部分。

                                                曾在《华尔街日报》报道中国7年、能讲普通话的窦伊文,显然应该完全理解这段翻译的内容。可她7月2日还转载了公共广播公司(PBS)记者施弗林借这句被曲解的译文大做文章的推文:“如此具有揭示意义”,也没有做出任何解释。

                                                在接下来的回应中,赵立坚围绕“蓬佩奥无知”这一话题,分四点进行了进一步的阐述。

                                                据当地警方了解的情况,事发当天,正在街头开车巡逻的警察这名黑人男子在看到他们之后他开始奔跑,在场的警察由此怀疑男子身上可能携带武器,于是对其展开追捕并给他戴上了手铐。不过,经搜查男子身上并未携带任何武器,现场只有一把在逃跑时丢弃在一旁的雨伞。

                                                第一,对香港国安法无知。美方拿人权说事是颠倒黑白。香港国安法明确规定,应当尊重和保障人权,依法保护特区居民根据基本法和《公民权利和政治权利国际公约》,《经济、社会与文化权利的国际公约》适用于香港有关规定所享有的权利和自由。“香港国安法惩治的是极少数,保护的是大多数,法律实施后,香港社会秩序将更加稳定,营商环境将更加良好,广大香港市民和国际投资者都将从中受益。”他说。

                                                据英国《镜报》报道,视频由一名目睹围殴事件的路人拍摄,事发于当地时间上周五(6月26日),画面中一名黑人男子被8名白人警察包围,他在挣扎时,其中一名警察朝他的腿踢过去,之后该男子摔倒在地,两名警官顺势将其制服,之后男子继续挣扎,另外一名警察则出拳猛击了男子两下。

                                                原文作者、《华盛顿邮报》记者窦伊文(左)与马哈塔尼(右)

                                                两相对比之下,《华邮》翻译的生硬与以偏概全可谓一目了然。然而截至本文发稿时,文中的错误非但没有得到及时纠正,反倒令反华人士“如获至宝”。